Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Проза Классика Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
[Современная]|Классика|[Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (2957)
Поэзия (1884)
Драматургия (759)
Переводы (904)
Сказки (296)
Детская (459)
Мемуары (1127)
История (264)
Публицистика (1042)
Критика (3847)
Философия (116)
Религия (72)
Политика (19)
Историческая проза (123)
Биографическая проза (139)
Юмор и сатира (2)
География (60)
Юриспруденция (17)
Этнография (33)
ФОРМЫ:
Роман (484)
Глава (243)
Повесть (554)
Сборник рассказов (189)
Рассказ (1696)
Поэма (302)
Сборник стихов (965)
Стихотворение (484)
Эссе (48)
Очерк (1380)
Статья (4509)
Песня (19)
Новелла (21)
Миниатюра (27)
Пьеса (716)
Интервью (3)
Басня (11)
Баллада (1)
Монография (14)
Трактат (11)
Книга очерков (83)
Переписка (418)
Дневник (73)
Речь (33)
Описание (55)

РУЛЕТКА:
Зодчие
История русской

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 1133
 Произведений: 12400

04/04 ОТМЕЧАЕМ:
 Вагинов К.К.
 Горбунов-Посадов И.И.
 Плавильщиков П.А.
Страниц (5): 1 2 3 4 5
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Сервантес Мигель Де: Назидательные новеллы [1613] 1169k   Оценка:10.00*4   Сборник рассказов
    Перевод Бориса Кржевского.Стихотворные переводы - Михаил Лозинский.Состав:Цыганочка Великодушный поклонник Ринконете и Кортадильо Английская испанка Лиценциат Видриера Сила крови Ревнивый эстремадурец Высокородная судомойка Две девицы Сеньора Корнелия Обманная свадьба Новелла о беседе ...
  • Шекспир Вильям: Гамлет, принц Датский. Сц. I, Ii, Ii, Iv. [1901] 238k   Оценка:10.00*4   Пьеса
    Перевод Н. А. Толстого
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Ленивый Гейнц [1815] 5k   Оценка:10.00*4   Рассказ
    Другой вариант названия: "Ленивый Хайнц"Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре [1933] 554k   Оценка:10.00*3   Поэма
    С приложением двух статей К. Бальмонта "Великие итальянцы и Руставели" и "Руставели"
  • Эразм Роттердамский: Похвальное слово глупости [1511] 402k   Оценка:10.00*3   Трактат
    Перевод Петра Губера (1931 г.)
  • Шекспир Вильям: Комедия ошибок [1592] 152k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    Перевод А. Некора (1958)
  • Дживелегов Алексей Карпович: Карло Гольдони. Забавный случай [1933] 97k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    Комедия в трех действиях
  • Брюсов Валерий Яковлевич: Армянская средневековая лирика [1924] 89k   Оценка:10.00*3   Сборник стихов
  • Минский Николай Максимович: Морис Метерлинк. Непрошенная [1904] 24k   Оценка:10.00*3   Пьеса
    На русской сцене премьера пьесы прошла 2 октября 1904 года на сцене МХТ вместе с двумя другими одноактными пьесами "Слепые" и "Там, внутри".
  • Шекспир Вильям: Сонет 66 [1609] 0k   Оценка:10.00*3   Стихотворение
    Перевод А. В. Луначарского.
  • Соловьев Владимир Сергеевич: Эдмон Ростан. Сирано де Бержерак [1891] 149k   Оценка:9.94*17   Пьеса Комментарии
  • Верлен Поль: Стихотворения [1889] 41k   Оценка:9.66*10   Сборник стихов
    ОбетПарижские крокиМаринаОсенняя песняБлагословенный часГеоргинВ тиши"Ах! пока, звезда денницы...""Так это будет в летний день. В тот час...""Один, дорогою проклятой...""Это - экстаз утомленности...""Целует клавиши прелестная рука...""По ...
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 4k   Оценка:9.66*10   Сборник стихов
    26, 106, 130, 150Перевод Л. Уманца (1902).
  • Пальмин Лиодор Иванович: Эдгар По. Ворон [1878] 4k   Оценка:9.63*7   Стихотворение
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 4k   Оценка:9.62*14   Сборник стихов
    66, 98, 138, 140Перевод В. Гоппена (1890).
  • Унсет Сигрид: Кристин, дочь Лавранса. Хозяйка [1921] 893k   Оценка:9.53*7   Повесть
    Перевод М. А. Дьяконова (1935)
  • Лондон Джек: Мятеж на "Эльсиноре" [1914] 679k   Оценка:9.53*4   Роман
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Кьеркегор Сёрен: Дневник обольстителя [1843] 317k   Оценка:9.53*4   Трактат
    Перевод Петра Ганзен(1885).
  • Дживелегов Алексей Карпович: Карло Гольдони. Слуга двух хозяев [1933] 154k   Оценка:9.53*4   Пьеса
    Комедия.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Король Дроздобород [1812] 10k   Оценка:9.44*17   Рассказ
    Другой вариант названия: "Король Дроздовик" Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Жуковский Василий Андреевич: Ундина [1836] 227k   Оценка:9.42*6   Поэма
    Стихотворный перевод прозаической повести немецкого романтика де ла МоттФуке.
  • Франковский Адриан Антонович: Марсель Пруст. В поисках утраченного времени [1929] 1050k   Оценка:9.36*15   Роман
    Книга I. В сторону Свана
  • Санд Жорж: Консуэло [1843] 1866k   Оценка:9.30*73   Роман Комментарии
    Перевод А. В. Бекетовой
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три брата [1815] 4k   Оценка:9.24*15   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гензель и Гретель [1812] 17k   Оценка:9.24*8   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Волк и семеро маленьких козлят [1812] 6k   Оценка:9.24*5   Статья
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мережковский Дмитрий Сергеевич: Эдгар Аллан По. Ворон [1890] 11k   Оценка:9.22*40   Стихотворение
  • Холодковский Николай Александрович: Иоганн Вольфганг Гете. Фауст [1878] 533k   Оценка:9.06*24   Поэма
  • Унсет Сигрид: Кристин, дочь Лавранса. Венец [1920] 621k   Оценка:9.00*5   Повесть
    Перевод М. А. Дьяконова (1935)
  • Дефо Даниель: Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо [1710] 579k   Оценка:9.00*3   Роман
    Перевод Марии Шишмаревой.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Свет погас [1891] 478k   Оценка:9.00*3   Роман
    Перевод Анны Энквист (1916).
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 46k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов
    Молитва святого ВиллиПривет поэта своему незаконному ребенкуДве собакиСубботний вечер поселянинаИнвентарьХозяюшке Уочеп-ХаузаМне слишком рано замужПослание (к джентльмену, который прислал ему бесплатно газету...)О, свистни...Пробираясь через рожь...У меня есть жена... Веселый вдовецПеревод ...
  • Верлен Поль: Стихотворения [1889] 23k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов
    Две вариации перевода на одну и ту же тему стихотворения из книги "Сатурнианские стихи".Перевод из книги "Учтивые празднества"Перевод из книги. "Песни без слов"Перевод из книги "Мудрость"Переводы из книги "Когда-то и недавно"Переводы ...
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка о том, кто ходил страху учиться [1812] 19k   Оценка:9.00*3   Рассказ
    Другой вариант названия: "Сказка о добром молодце, который страха не знал"Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Девушка без рук [1812] 13k   Оценка:9.00*3   Рассказ
    Другой вариант названия: "Безручка"Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Стихотворения [1936] 4k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов
    Мандалей ("На Восток лениво смотрит обветшалый, старый храм...")Единственный сын ("На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров...")Перевод М. Н. Гутнер
  • Льдов Константин: Вильгельм Буш. Духовое ружье [1910] 4k   Оценка:9.00*3   Стихотворение
  • Мольер Жан-Батист: Тартюф, или Обманщик [1664] 171k   Оценка:8.99*11   Пьеса
    Перевод Владимира Лихачева.
  • Лившиц Бенедикт Константинович: Виктор Гюго. Человек, который смеется [1935] 1292k   Оценка:8.98*8   Роман
  • Гомер: Одиссея [1849] 671k   Оценка:8.98*8   Поэма
    Перевод В. А. Жуковского с приложением "Краткого содержания песней, им составленного".
  • Сологуб Федор: Переводы из Оскара Уальда [1912] 20k   Оценка:8.91*7   Сборник стихов
  • Ибсен Генрик: Пер Гюнт [1867] 325k   Оценка:8.90*8   Пьеса
    Драматическая поэма в пяти действиях.Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Мериме Проспер: Этрусская ваза [1852] 51k   Оценка:8.90*4   Новелла
  • Ницше Фридрих: Солнце на закате [1900] 4k   Оценка:8.90*4   Стихотворение
    Перевод А. К. Герцык.
  • Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 152k   Оценка:8.83*8   Пьеса Комментарии
    Перевод Николая Холодковского.
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Оскар Уайлд. Саломея [1908] 56k   Оценка:8.74*5   Пьеса
  • Вересаев Викентий Викентьевич: Гесиод. Теогония [1933] 52k   Оценка:8.72*13   Поэма
  • Шекспир Вильям: Монолог Гамлета (Быть или не быть...) [2008] 30k   Оценка:8.72*7   Пьеса
    Перевод в стихах Евгения Парамонова-ЭфрусаПубликуется с любезного разрешения переводчика
  • Мандельштам Исай Бенедиктович: Стефан Цвейг. Улица в лунном свете [1938] 34k   Оценка:8.66*6   Новелла
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Золотой гусь [1812] 10k   Оценка:8.62*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гаршин Всеволод Михайлович: The Scarlet Flower [1965] 557k   Оценка:8.55*6   Сборник рассказов Комментарии
    Избранные рассказы Всеволода Гаршина на английском языке.
  • Дживелегов Алексей Карпович: Карло Гольдони. Трактирщица [1933] 145k   Оценка:8.55*6   Пьеса Комментарии
    Комедия.
  • Флобер Гюстав: Госпожа Бовари [1856] 693k   Оценка:8.50*26   Роман
    Провинциальные нравыПеревод Александра Ромма.
  • Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 139k   Оценка:8.43*8   Пьеса Комментарии
    Комедия в пяти действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • Ибсен Генрик: Привидения [1881] 134k   Оценка:8.43*5   Пьеса
    (Семейная драма в трех действиях)Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Бунин Иван Алексеевич: Альфред Теннисон. Годива [1906] 5k   Оценка:8.42*11   Поэма
    Поэма
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Золотая птица [1812] 18k   Оценка:8.42*4   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мольер Жан-Батист: Мнимый больной [1673] 138k   Оценка:8.36*9   Пьеса
    Комедия в трех действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • Лондон Джек: Мартин Иден [1909] 753k   Оценка:8.31*68   Роман Комментарии
    Перевод С. Заяицкого
  • Флобер Гюстав: Саламбо [1862] 577k   Оценка:8.26*5   Статья
    Перевод Николая Минского, 1903..
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 4k   Оценка:8.25*7   Сборник стихов
    На чужбинеДовольство судьбойВ полеПесня ("Я женат, и не для света...")Перевод О. Чюминой (1904)
  • Иванов Вячеслав Иванович: Франческо Петрарка.Лирика [1915] 29k   Оценка:8.23*16   Сборник стихов
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шиповничек [1812] 8k   Оценка:8.22*14   Рассказ
    Сюжет, более известный как "Спящая красавица".Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Эдгар По. Ворон [1901] 5k   Оценка:8.13*138   Стихотворение Комментарии
  • Сологуб Федор: Ги де Мопассан. Сильна как смерть [1923] 441k   Оценка:8.12*13   Роман Комментарии
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Дружба кошки и мышки [1812] 6k   Оценка:8.12*6   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Сологуб Федор: Вольтер. Кандид, или Оптимизм [1908] 201k   Оценка:8.09*15   Повесть
  • Минский Николай Максимович: Иегуда Галеви. "Орел, воспылавший любовью к горлице..." [1903] 2k   Оценка:8.07*6   Стихотворение
    Перевод стихотворения еврейского поэта 11 века.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Храбрый портняжка [1812] 18k   Оценка:8.01*11   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Грибоедов Александр Сергеевич: Притворная неверность [1818] 70k   Оценка:8.00*5   Пьеса
    Комедия в одном действии в стихахКомедия была переведена Грибоедовым с французского сообща с А. А. Жандром
  • Григорьев Аполлон Александрович: Избранные стихотворения [1864] 446k   Оценка:8.00*4   Сборник стихов
    Оригинальные стихотворения (101), переводы из немецкой и французской поэзии. Поэмы и драма в стихах.
  • Вега Лопе Де: Учитель танцев [1601] 244k   Оценка:8.00*4   Пьеса
    Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
  • Гомер: Илиада [1826] 977k   Оценка:8.00*3   Поэма
    Перевод Николая Гнедича.
  • Поло Марко: Книга о разнообразии мира [1324] 533k   Оценка:8.00*3   Описание
    Перевод И. П. Минаева, (1887).
  • Радлова Анна Дмитриевна: Андрэ Жид. Имморалист [1925] 223k   Оценка:8.00*3   Повесть
  • Бенедиктов Владимир Григорьевич: Переводы [1867] 170k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Андре ШеньеЖан РебульАнри Огюст БарбьеТеофиль ГотьеАльфред МейснерШандор ПетёфиЯн КохановскийСтанислав ТрембецкийТомаш ВенгерскийЮлиан НемцевичАдам МицкевичБогдан ЗалескийЮзеф Игнаций КрашевскийЯн КолларXанибал ЛуцичИован Xаджич (Светич)Медо ПучичИован СундечичИован Иованович ЗмайНиколай ...
  • Флобер Гюстав: Иродиада [1877] 67k   Оценка:8.00*3   Глава
    Перевод И. С. Тургенева.
  • Бунин Иван Алексеевич: Избранные поэтические переводы [1916] 32k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Альфред де Мюссе. Отрывок. Адам Аснык     Лилии.    Астры.    "Без слов мы навсегда простилися с тобою…".     Геракл. Мотив Сенкевича. Вечерняя молитва. Леконт де Лиль     Золотой ...
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Перси Биши Шелли. Маскарад анархии [1904] 25k   Оценка:8.00*3   Поэма
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белоснежка и Розочка [1815] 14k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Красная Шапочка [1812] 7k   Оценка:8.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Клычков Сергей Антонович: Переводы [1937] 7k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Переводы из Акакия Церетели, Важа Пшавелы, Георгия Леонидзе
  • Сологуб Федор: Наапет Кучак. Айрены [1927] 2k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
  • Ибсен Генрик: Кукольный дом [1879] 147k   Оценка:7.96*27   Пьеса Комментарии
    Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Соловьев Михаил Сергеевич: Платон. Апология Сократа [1893] 60k   Оценка:7.96*9   Эссе Комментарии
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Госпожа Метелица [1812] 7k   Оценка:7.84*18   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Еврипид: Медея [1909] 121k   Оценка:7.84*5   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Эдгар По. Лирика [1901] 73k   Оценка:7.77*15   Сборник стихов
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Книга джунглей [1894] 280k   Оценка:7.71*11   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916). Предисловие автораБратья МауглиОхота питона КааТигр! Тигр!Белый котикРикки-Тикки-ТавиМаленький ТумаиСлуги ее величества
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Сэмюэль Тэйлор Кольридж. Кубла Хан [1921] 2k   Оценка:7.68*8   Поэма Комментарии
  • Соловьев Михаил Сергеевич: Платон. Гиппий больший [1893] 66k   Оценка:7.64*5   Эссе
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Двенадцать братьев [1812] 11k   Оценка:7.57*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Соловьев Владимир Сергеевич: Платон. Протагор [1897] 119k   Оценка:7.46*5   Очерк
  • Шатобриан Франсуа Рене: Ренэ [1802] 56k   Оценка:7.46*4   Глава
    Перевод Н. Чуйко.
  • Беккер Густаво Адольфо: Зеленые глаза [1861] 16k   Оценка:7.30*5   Рассказ
    Перевод Ек. Бекетовой.
  • Коринфский Аполлон Аполлонович: Сэмюэль Кольридж. Старый моряк [1894] 33k   Оценка:7.22*6   Поэма
    Издание 1894 года. Иллюстрации Гюстава Доре. Общий вес файла с 33 иллюстрациями составляет 1,28 Мб.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шесть лебедей [1812] 12k   Оценка:7.22*6   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка-загадка [1815] 1k   Оценка:7.20*7   Рассказ
    Другой вариант названия: "Загадочная сказка"Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мольер Жан-Батист: Дон Жуан, или Каменное пиршество [1665] 105k   Оценка:7.11*7   Пьеса
    Перевод Владимира Лихачева.
  • Апулей: Метаморфозы, или Золотой осел [1929] 578k   Оценка:7.09*58   Роман
  • Сологуб Федор: Поль Верлен. Стихотворения [1908] 11k   Оценка:7.01*5   Сборник стихов
    Никогда вовекиLa chanson des ingenuesВ лесахПисьмо"Песня, улетай скорее...""Зима прошла: лучи в прохладной пляске...""Знайте, надо миру даровать прощенье...""Вижу даль аллеи..."Birds in the nightСплин"Станцуем джигу!.."Ребенок-женщина"Меня ...
  • Минский Николай Максимович: Морис Метерлинк. Слепые [1904] 39k   Оценка:7.00*4   Пьеса
  • Сологуб Федор: Из немецкой поэзии [1923] 14k   Оценка:7.00*4   Сборник стихов
    Новалис. Фридрих Рюккерт. Пауль Цех. Якоб ван Годдис. Георг Гейм.Франц Верфель. Иван Голл. Курт Гейнике.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сладкая каша [1815] 2k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Ибсен Генрик: Гедда Габлер [1890] 166k   Оценка:7.00*3   Пьеса
    Пьеса в четырех действиях.Перевод Анны иПетра Ганзен.
  • Бекетова Мария Андреевна: Э. Т. А. Гофман. Песочный человек [1902] 94k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Из книги "Ночные истории"
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 11k   Оценка:7.00*3   Статья
    Джон ячменное зерноЗлая судьбаК полевой мыши, разоренной моим плугомК срезанной плугом маргаритке"Джон Андерсон, сердечный друг!.."ПахарьПеревод М. Л. Михайлова
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Бременские музыканты [1812] 7k   Оценка:6.95*9   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гомер: Илиада [1949] 1054k   Оценка:6.94*65   Поэма
    Перевод В. В. Вересаева.Первая публикация - 1949 г. (через 4 года после смерти переводчика).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Мальчик-с-пальчик [1812] 12k   Оценка:6.92*6   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Тик Людвиг: Белокурый Экберт [1797] 34k   Оценка:6.87*19   Рассказ
    Перевод Александрa Ардалионовичa Шишкова.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Сказки и легенды [1902] 198k   Оценка:6.84*4   Сборник рассказов
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916). Почему кит ест только мелких рыбок Как на спине верблюда появился горб Как на коже носорога появились складки Как леопард стал пятнистым Слон-дитя Просьба старого кенгуру Как появились броненосцы Как было написано первое письмо Как была составлена ...
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Очерк жизни Эдгара По [1911] 234k   Оценка:6.83*16   Очерк
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: О рыбаке и его жене [1812] 16k   Оценка:6.68*12   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Сологуб Федор: Поль Верлен. Стихи, [1908] 21k   Оценка:6.66*34   Сборник стихов
    избранные и переведённые Фёдором Сологубом.
  • Харрис Джоэль Чандлер: Сказки дядюшки Римуса [1879] 106k   Оценка:6.66*19   Сборник рассказов
    Перевод М. А. Гершензона. Братец Лис и Братец Кролик. Смоляное Чучелко. Храбрый Братец Опоссум. Как Братец Кролик перехитрил Братца Лиса. Сказка про лошадь Братца Кролика. Как Братец Кролик опять перехитрил Братца Лиса. Как Братец Сарыч перехитрил Братца Лиса. Как Братец Кролик выдоил ...
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: П. Б. Шелли. Стихотворения [1907] 623k   Оценка:6.39*5   Сборник стихов
  • Зелинский Фаддей Францевич: Ксенофан. Фрагменты [1915] 2k   Оценка:6.27*6   Сборник стихов
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Король-лягушонок, или Железный Генрих [1812] 8k   Оценка:6.23*6   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Блок Александр Александрович: Песенка Дездемоны [1919] 1k   Оценка:6.00*3   Стихотворение
  • Вересаев Викентий Викентьевич: Гесиод. Труды и дни [1935] 43k   Оценка:5.91*53   Поэма Комментарии
  • Скотт Вальтер: Айвенго [1819] 1072k   Оценка:5.68*110   Роман Комментарии
    Перевод Елизаветы Бекетовой (1882 г.).
  • Зелинский Фаддей Францевич: Анакреонт. Мелика [1915] 2k   Оценка:5.61*10   Сборник стихов
  • Зелинский Фаддей Францевич: Пословицы и поговорки [1915] 2k   Оценка:5.49*22   Статья
  • Эдельсон Евгений Николаевич: Готхольд Лессинг. Лаокоон, или О границах живописи и поэзии [1850] 300k   Оценка:5.31*19   Трактат
    "Выдающийся памятник эстетической мысли XVIII века"
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Умная Эльза [1812] 8k   Оценка:5.11*7   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Шекспир Вильям: Быть иль не быть?!... [1900] 9k   Оценка:5.00*3   Пьеса
    Перевод С. Аполлонова
  • Брюсов Валерий Яковлевич: Артюр Рембо. Стихотворения [1864] 8k   Оценка:5.00*3   Сборник стихов
  • Соловьев Сергей Михайлович: И.-В. Гете. Два стихотворения [1909] 3k   Оценка:5.00*3   Стихотворение
    Надпись на книге "Страдания юного Вертера". Душа мира.
  • Зелинский Фаддей Францевич: Солон. Лирика [1915] 2k   Оценка:4.96*7   Стихотворение
  • Зелинский Фаддей Францевич: Тиртей. Воинственная элегия [1915] 2k   Оценка:4.83*5   Стихотворение
  • Жуковский Василий Андреевич: Слово о полку Игореве [1819] 29k   Оценка:4.60*780   Поэма Комментарии
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Слово о полку Игореве [1930] 20k   Оценка:4.56*11   Поэма
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Семь воронов [1812] 6k   Оценка:4.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Майков Аполлон Николаевич: Слово о полку Игореве [1870] 33k   Оценка:3.71*10   Поэма Комментарии
  • Островский Александр Николаевич: Гроза. [1898] 138k   Оценка:3.58*32   Пьеса Комментарии
    Перевод на английский язык Констанс Гарнет.
  • Соловьев Михаил Сергеевич: Платон. Критон [1893] 39k   Оценка:2.73*4   Очерк
  • Плещеев Алексей Николаевич: Переводы с немецкого [1844] 102k   Оценка:2.00*3   Сборник стихов
    Гете, Гейне, Геббель, Фрейлиграт, Гамерлинг, Гартман, Ленау, Прутц, Грюн, Эйхендорф, Боденштедт, Шультс, Рюккерт
  • Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих: Стихотворения [1805] 65k   Оценка:2.00*3   Сборник стихов
    МиннеЛаура за клавесиномПеснь радостиБоги ГрецииИдеалыПеревод В. Г. Бенедиктова (1884).
  • Минский Николай Максимович: Морис Метерлинк. Жизнь пчел [1915] 340k   Оценка:1.00*3   Очерк Комментарии
    "Я просто хочу рассказать о "белокурых пчелах" Ронсара так, как рассуждают о предмете, который знают и который любят, говоря с теми, кто его не знает совсем. "Морис Метерлинк
  • Уоллес Льюис: Бен-Гур [1880] 1019k   Роман
    Повесть из первых лет христианстваПеревод Юлии Засецкой (1888).
  • Боккаччо Джованни: Декамерон [1352] 1412k   Сборник рассказов
    Перевод Александра Веселовского (1891).
  • Теккерей Уильям Мейкпис: Ярмарка тщеславия [1848] 1824k   Роман
    Роман без герояПеревод с английского М. А. Дьяконова
  • Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих: Дон-Карлос инфант Испанский [1848] 1833k   Пьеса
    Драматическое стихотворение.Перевод М. Достоевского.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Ким [1901] 627k   Роман
    Перевод А. П. Репиной (1916).
  • Пембертон Макс: Железный пират [1902] 372k   Роман
    Перевод Евгении Чистяковой-Вэр
  • Шекспир Вильям: Трагедия о Гамлете, принце датском [1601] 276k   Пьеса
    Перевод К. Р. (1912)
  • Плавт: Псевдол [1933] 228k   Пьеса
  • Шекспир Вильям: Венецианский купец [1596] 224k   Пьеса
    Перевод П. И. Вейнберга (1866).
  • Кальдерон Педро: Жизнь есть сон [1635] 222k   Пьеса
    Перевод Константина Бальмонта (1902).
  • Кедрин Дмитрий Борисович: Переводы [1945] 175k   Сборник стихов
    Мажит Гафури, Александр Абашели, Людас Гира, Саломея Нерис, Коста Хетагуров, Муса Джалиль, Максим Рыльскнй, Йоханнес Барбарус, Шандор Петефи, Янош Кукуруза, Адам Мицкевич, Владимир Назор
  • Констан Бенжамен: Адольф [1816] 158k   Статья
    Перевод Е. Андреевой.
  • Мандельштам Исай Бенедиктович: Стефан Цвейг. Фантастическая ночь [1938] 115k   Новелла Комментарии
  • Минский Николай Максимович: Морис Метерлинк. Обручение [1918] 115k   Пьеса
  • Брюсов Валерий Яковлевич: Эдгар Алан По. Лирика [1924] 114k   Сборник стихов
  • Плавт: Ослы [1933] 105k   Пьеса
  • Шекспир Вильям: Лукреция [1594] 101k   Поэма
    Перевод А. М. Федорова (1904).
  • Плавт: Клад [1933] 87k   Пьеса
  • Анненский Иннокентий Федорович: Стихотворные переводы [1904] 86k   Сборник стихов
    Гораций, Гёте, Мюллер, Гейне, Шарль Бодлер, Артюр Рембо, Мистраль, Леконт де Лиль, Малларме, Шарль Кро, Роллина, Корбьер, Франсис Жамм, Гриффен
  • Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих: Стихотворения [1804] 65k   Стихотворение
    КубокПерчаткаПоликратов перстеньРыцарь ТогенбургЖеланиеТоржество победителейПутешественникГорная песняКассандраГраф ГабсбургскийЖалоба ЦерерыЭлевзинский праздникПеревод В. А. Жуковского.
  • Дживелегов Алексей Карпович: Никколо Макиавелли. Жизнь Каструччо Кастракани из Лукки [1935] 56k   Очерк
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Два брата [1812] 48k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Эдгар По. Падение дома Эшер [1901] 42k   Рассказ
  • Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих: Отрывок из Шиллеровой трагедии "Дон Карлос" [1828] 33k   Пьеса
    Перевод П. Г. Ободовского.
  • Соколовский Александр Лукич: Из "Песни о Беовульфе" [1877] 29k   Поэма
  • Мольер Жан-Батист: Жеманницы [1659] 29k   Пьеса
    Перевод Петра Гнедича.
  • Тютчев Федор Иванович: Перевод Ф. И. Тютчева из В. Гюго [1873] 26k   Сборник стихов
  • Мериме Проспер: Джуман [1932] 24k   Новелла Комментарии
    (Подражание испанскому) Перевод Михаила Кузмина
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Столик-сам-накройся, золотой осел и дубинка из мешка [1812] 22k   Рассказ
    Другой вариант названия: "Скатертка-самовёртка, золотой осел и дубинка из мешка"Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Якубович Петр Филиппович: Переводы из "Цветов зла" Шарля Бодлера [1909] 21k   Сборник стихов
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Переводы [1903] 21k   Сборник стихов
    ТЕННИСОНВкушающие лотосБОДЛЕРКрасотаСмерть влюбленныхГигантшаПропастьПОЛЬ ФОРПесенки"Она умерла, умерла, она умерла от любви...""Море блестит за изгородью...""Прими всю глубь небес в твои глаза с их тьмою..."
  • Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих: Стихотворения [1805] 21k   Сборник стихов
    БеспредельностьМигНадовесская похоронная песняКолумбДруг и врагРебенок в колыбелиКлючВеликий мигДолг каждогоВеличие мираСеятельМетафизикНадовесская похоронная песняПеревод М. Л. Михайлова (1865).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Снегурочка [1812] 19k   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Лившиц Бенедикт Константинович: Артюр Рембо. Стихотворения [1935] 17k   Сборник стихов
  • Беккер Густаво Адольфо: Зеленые глаза [1861] 15k   Новелла
    Перевод Ары Акопяна.
  • Андреевский Сергей Аркадьевич: Избранные поэтические переводы [1891] 15k   Сборник стихов
    Эдгар Алан По. Ворон Шарль Бодлер. Из книги "Цветы зла":  LXI. Moesta et errabunda.  ХСI. Задумчивость.Рене Сюлли-Прюдом. Разбитая ваза
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка [1815] 14k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • К. Р.: Переводы [1892] 12k   Сборник стихов
    Из Фр. Рюккерта, Елены Энгельгардт, Сюлли-Прюдомма, маркиза де-Фудра, Альфреда де-Мюссе, Виктора Гюго, Стеккетти
  • Лившиц Бенедикт Константинович: Гийом Аполлинер. Стихотворения [1937] 11k   Сборник стихов
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Дитя Марии [1812] 10k   Рассказ
    Другое название сказки "Приемыш Богоматери". Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белая змея [1812] 9k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 8k   Сборник стихов
    29, 30, 55, 60, 130, 139Перевод графа Ив. Мамуны (1902).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Черт и его бабушка [1815] 7k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Плещеев Алексей Николаевич: Переводы с французского [1872] 7k   Сборник стихов
    Анри Блаз, Виктор Гюго, Марк Монье и Луи Ратисбонн. Всего 6 стихотворений.
  • Вронченко Михаил Павлович: Томас Мур. Ирландские мелодии [1828] 6k   Стихотворение
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три языка [1812] 6k   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Поющая косточка [1812] 5k   Рассказ
    Другое название сказки "Поющая кость". Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старый Султан [1812] 5k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Вошка и блошка [1812] 4k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Господин кум [1812] 4k   Рассказ
    Другой вариант названия: "Черт в кумовьях". Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три лентяя [1812] 4k   Стихотворение
    Перевод Л. Н. Трефолева (1872).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Соломинка, уголек и боб [1812] 3k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Зелинский Фаддей Францевич: Песня гончара [1915] 2k   Стихотворение
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старый дед и внучек [1812] 2k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 2k   Сборник стихов
    132, 141Перевод Л. Н. Вилькиной (1904).
  • Шекспир Вильям: Из комедии "Сон в летнюю ночь" [1595] 1k   Стихотворение
    Перевод К. Д. Бальмонта
  • Майков Аполлон Николаевич: Х. К. Андерсон. Последняя песнь поэта [1904] 0k   Стихотворение
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Х. К. Андерсен. Вечер [1904] 0k   Стихотворение
  • Шекспир Вильям: Король Генрих Vi [1591] 2324k   Пьеса
    Три части.Перевод О. Н. Чюминой (1903)
  • Скотт Вальтер: Квентин Дорвард [1823] 1023k   Роман
    Перевод М. А. Шишмаревой.
  • Страниц (5): 1 2 3 4 5

    Связаться с программистом сайта. Rambler's Top100Рейтинг@Mail.ru Рейтинг@Mail.ru